[Profs Mat:8044] Documentário sobre o matemático Grigori Perelman (que provou a Conjectura de Poincaré)

Compartilhei a dica abaixo com alguns amigos de Internet, e posto aqui,
para o caso de alguém mais se interessar:

Abaixo, link do documentário sobre o matemático russo Grigori Perelman, que demonstrou
a "Conjectura de Poincaré", e recusou a medalha Fields e o prêmio de um milhão de dólares do Instituto Clay.

http://youtu.be/Ng1W2KUHI2s A Man Following a Different Path: A Lesson from Perelman (legendas em inglês)


Observações:

a) O link acima possui legendas em inglês (é necessário ativar as legendas, no botão CC do Youtube;
ative as legendas denominadas apenas "Inglês", e não "Inglês automático")

b) No link abaixo, deixei um arquivo com legendas em português.  Porém, as linhas estão bastante longas, o que
pode confundir um pouco a leitura.  Mas as legendas ficam bastante tempo na tela, de forma que
a leitura não fica tão ruim assim.

http://www.mediafire.com/download/ii6hc4cp2xvbez9/Grigori_Perelman_documentary.srt


c) Se, em vez de assistir diretamente no Youtube, preferir fazer uso das legendas em português, é necessário
fazer o download do vídeo, através de algum programa como o aTubeCatcher, por exemplo, salvando o vídeo e
as legendas numa mesma pasta. Depois, toque o vídeo no VLC, ou algum tocador semelhante (prefiro o VLC porque
ele não costuma ter problemas em exibir legendas; o Windows Media Player, por exemplo, às vezes não exibe a legenda).

Atenção: Renomeie o vídeo baixado com exatamente o mesmo nome da legenda (com exceção da extensão ."srt"; o vídeo
deve ficar com a extensão ".mp4", ou "avi", ou seja lá qual for a extensão que o seu programa de download deixou).
Se o vídeo e a legenda não tiverem exatamente o mesmo nome, o tocador não a reconhecerá.

d) Não tenho certeza se a legenda em português foi criada para o vídeo do Youtube ou não (eu assisti a uma outra versão,
que não a do Youtube). Como o áudio está em russo, penso que mesmo que a legenda não esteja plenamente sincronizada,
talvez não dê para perceber.

e) O vídeo acima não trata da Conjectura de Poincaré em si, mas sim da biografia de Perelman.
Existe um outro vídeo que "tenta" explicar a conjectura para leigos (não sei se isso é possível), mas ainda não
consegui encontrar.

Paulo